1 00:00:05,786 --> 00:00:06,852 gospodine? 2 00:00:06,948 --> 00:00:08,296 - Što vam mogu donijeti? - Klub sok. 3 00:00:08,357 --> 00:00:10,522 - Mm-hmm. A za vas? - Voda. 4 00:00:15,938 --> 00:00:17,837 Želite li znati zašto? 5 00:00:19,262 --> 00:00:21,496 Bože, kako te je neugodno. 6 00:00:21,564 --> 00:00:25,266 Mama. Mama, zamijeni sjedala sa mnom. Bože. 7 00:00:27,716 --> 00:00:29,482 Dakle, sada ne vidim kraj? 8 00:00:29,551 --> 00:00:30,750 Preživjet ćeš. 9 00:00:33,388 --> 00:00:35,889 Prva etapa medenog mjeseca je gotova. 10 00:00:35,958 --> 00:00:38,325 Što ti je najdraže? radili smo u Africi? 11 00:00:38,393 --> 00:00:41,094 Hm, nisam siguran da želiš svi naši prijatelji i obitelj 12 00:00:41,163 --> 00:00:42,229 čuti te detalje. 13 00:00:42,297 --> 00:00:43,597 Winstone! 14 00:00:43,665 --> 00:00:45,632 hajde 15 00:00:45,701 --> 00:00:47,167 U redu, za sada moramo ići. 16 00:00:47,236 --> 00:00:48,768 - Vidimo se kasnije. - Zbogom. 17 00:00:48,837 --> 00:00:51,504 Znaš da je naša obitelj ovdje. 18 00:00:55,744 --> 00:00:59,946 I imaš 98% pozitivnih povratne informacije u beta verziji? 19 00:01:00,015 --> 00:01:02,282 U redu. Pošalji mi pozivnicu. 20 00:01:02,351 --> 00:01:05,452 Ako moj tim misli skalabilan je kao što kažete, 21 00:01:05,520 --> 00:01:07,087 Imat ću ponudu serije A za vas 22 00:01:07,155 --> 00:01:09,389 prije nego što napustim Barcelonu sljedeći tjedan. 23 00:01:09,458 --> 00:01:12,125 Dakle, ne mislite na Rashida trebao biti početni vratar? 24 00:01:12,194 --> 00:01:14,728 Obrana nije problem. 25 00:01:14,796 --> 00:01:17,364 Napadači se ne čine zainteresirani za postizanje golova. 26 00:01:20,769 --> 00:01:22,369 Ne možete to učiniti! 27 00:01:23,505 --> 00:01:25,205 Na mikrofon! 28 00:01:27,609 --> 00:01:29,409 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 29 00:01:32,180 --> 00:01:33,747 Ne miči se! Na mikrofon! 30 00:01:33,815 --> 00:01:35,916 Na mikrofon! 31 00:01:35,984 --> 00:01:38,451 Reci svima da se smire... 32 00:01:42,691 --> 00:01:44,224 Ako želiš živjeti, 33 00:01:44,293 --> 00:01:46,593 svi, ostanite na svojim mjestima i ostanite mirni. 34 00:01:46,662 --> 00:01:48,561 Svi, predajte svoje mobiteli i elektronika 35 00:01:48,630 --> 00:01:50,163 stjuardesi. 36 00:01:50,232 --> 00:01:53,466 Svatko tko ne posluša završit će kao ovaj čovjek. 37 00:01:56,471 --> 00:01:58,171 Sada! hajde 38 00:02:13,777 --> 00:02:20,577 - Sinkronizacija i ispravci ByDem - - www.addic7ed.com - 39 00:02:26,370 --> 00:02:28,136 Hvala puno na čišćenju. 40 00:02:28,205 --> 00:02:31,339 Mislio sam da sam vam rekao da se barem počisti. 41 00:02:31,408 --> 00:02:33,074 Katastrofa. 42 00:02:38,315 --> 00:02:40,982 Hvala. Nevjerojatno! 43 00:02:50,160 --> 00:02:51,960 hej 44 00:02:53,063 --> 00:02:55,130 Emma. Emma. 45 00:03:01,505 --> 00:03:03,505 Mikey. Emma. 46 00:03:30,767 --> 00:03:32,367 sta to radis 47 00:03:32,436 --> 00:03:33,868 Čistim ovo za vas. 48 00:03:33,937 --> 00:03:35,370 Proći. 49 00:03:35,439 --> 00:03:36,771 huh 50 00:03:36,840 --> 00:03:38,606 Ne postoji "prolaz". 51 00:03:38,675 --> 00:03:40,508 Vodim te na poligon jer ti trebaš 52 00:03:40,577 --> 00:03:42,777 - naučiti pucati. - Ne, ne znam. 53 00:03:42,846 --> 00:03:45,080 Da, imaš. Vama treba naučiti pucati. 54 00:03:45,148 --> 00:03:46,915 Što će se dogoditi kad baka nije tu 55 00:03:46,983 --> 00:03:49,117 ili nisam tu? Što misliš tko je glavni? 56 00:03:49,186 --> 00:03:51,553 - Ti bi bio taj koji je glavni. - Znam kako nazvati 911. 57 00:03:51,621 --> 00:03:53,154 To je sjajno. Znate kako nazvati 911. 58 00:03:53,223 --> 00:03:54,789 U redu, pa što se događa 59 00:03:54,858 --> 00:03:56,291 kada nazoveš 911? 60 00:03:56,359 --> 00:03:57,892 Koliko traje da oni dođu ovamo? 61 00:03:57,961 --> 00:03:59,494 Svijet nije pun negativaca. 62 00:03:59,563 --> 00:04:01,729 Vi to samo tako vidite zbog tvog posla. 63 00:04:01,798 --> 00:04:03,431 Ne zbog mog posla, u redu? 64 00:04:03,500 --> 00:04:05,100 Uskoro ideš na koledž. 65 00:04:05,168 --> 00:04:06,968 Neću biti u blizini da te čuvam, 66 00:04:07,037 --> 00:04:09,404 pa treba biti spreman. 67 00:04:09,473 --> 00:04:12,140 Za što? ja idem na fakultet, a ne u Jemen. 68 00:04:12,209 --> 00:04:13,908 - Nije šala, Emma. - znam 69 00:04:13,977 --> 00:04:15,944 Želiš me zaštititi. 70 00:04:16,012 --> 00:04:20,014 Ali pogodite što, siguran sam. A takav je i Mikey. 71 00:04:20,083 --> 00:04:22,083 Ne treba mi pištolj. 72 00:04:23,587 --> 00:04:25,186 Ali ako se zbog toga osjećaš bolje, 73 00:04:25,255 --> 00:04:27,689 Ići ću na satove Krav Mage ili tako nešto. 74 00:04:27,757 --> 00:04:30,258 Oh, zbog toga se osjećam puno bolje. 75 00:04:55,752 --> 00:04:57,318 Bok. 76 00:04:57,387 --> 00:04:58,686 Bok. 77 00:04:58,755 --> 00:04:59,954 Nisam umro u Meksiku. 78 00:05:03,860 --> 00:05:08,163 Hm, evo-evo vaših-vaših stvari. 79 00:05:08,231 --> 00:05:10,331 Oh. 80 00:05:10,400 --> 00:05:11,533 Pravo. 81 00:05:11,601 --> 00:05:13,401 Ovo je sve što sam uspio pronaći. 82 00:05:14,738 --> 00:05:16,304 - U redu. - Da, mogao sam samo 83 00:05:16,373 --> 00:05:17,972 - donio ti ovo. - Sve je u redu. 84 00:05:18,041 --> 00:05:20,375 Imam nešto u gradu večeras u svakom slučaju, 85 00:05:20,443 --> 00:05:22,377 pa... 86 00:05:22,445 --> 00:05:23,745 Ovo izgleda kao da ima sve. 87 00:05:23,813 --> 00:05:24,979 U redu. 88 00:05:25,048 --> 00:05:26,347 Vidimo se. 89 00:05:26,416 --> 00:05:28,783 Oh, um, prije nego zaboravim. 90 00:05:32,956 --> 00:05:34,722 Vjerojatno ne bih trebao imati ovo. 91 00:05:47,971 --> 00:05:49,971 - U redu. - U redu. 92 00:05:54,311 --> 00:05:56,377 Zbogom, Stella. 93 00:05:56,446 --> 00:05:58,112 Bok. 94 00:06:25,208 --> 00:06:30,245 Davis, osjećam se kao Operacija Promjena krajolika je neuspjeh, 95 00:06:30,313 --> 00:06:33,715 jer davno izgubljeni Jonas brat je jadan. 96 00:06:33,783 --> 00:06:34,864 Pogledaj te napućene usne. 97 00:06:34,889 --> 00:06:36,508 ne znam Bio je cilj da ga razveseli 98 00:06:36,553 --> 00:06:38,419 ili samo da ga izvučem iz onaj smrdljivi stan? 99 00:06:38,488 --> 00:06:40,955 Pa, ako je to miris bili smo zabrinuti, 100 00:06:41,024 --> 00:06:42,824 nismo trebali doći na mjesto s Natty Light 101 00:06:42,892 --> 00:06:45,593 i tri desetljeća Drakkar Noira 102 00:06:45,662 --> 00:06:48,630 - prianjajući uz zidove. - Drakkar Noir. Pa, gledaj, 103 00:06:48,698 --> 00:06:50,632 to je dokazana činjenica da ne znaš plesati 104 00:06:50,700 --> 00:06:52,600 i biti tužan u isto vrijeme. 105 00:06:52,669 --> 00:06:53,801 dakle... 106 00:06:53,870 --> 00:06:55,603 - Ne, ne ja. - Idemo, Clay. Glina. hajde 107 00:06:55,672 --> 00:06:57,305 Ja sam samo... Ne. Clay, Clay nije plesač. 108 00:06:57,374 --> 00:06:59,369 On nije plesač. Samo neću to učiniti. 109 00:06:59,394 --> 00:07:00,575 Shvaćate da su to loše manire 110 00:07:00,644 --> 00:07:02,644 odbiti poziv dame na ples. 111 00:07:02,712 --> 00:07:04,403 - Hvala. - Dobro, onda, 112 00:07:04,427 --> 00:07:05,547 zašto ne biste bili gospodin viteški 113 00:07:05,548 --> 00:07:07,115 - i odvesti damu na ples, Sonny? - Da. 114 00:07:07,183 --> 00:07:08,750 To će ovisiti o tebi, kauboju. 115 00:07:08,818 --> 00:07:10,184 hajde Stavite mamuze. 116 00:07:10,253 --> 00:07:11,819 Idem nam donijeti još piva. 117 00:07:11,888 --> 00:07:13,187 Daj mi viski. 118 00:07:13,256 --> 00:07:14,188 Donijet ću ti cosmo. 119 00:07:14,257 --> 00:07:15,356 ooh 120 00:07:16,393 --> 00:07:17,925 U redu. 121 00:07:17,994 --> 00:07:18,942 Ne želiš baš plesati, zar ne? 122 00:07:18,967 --> 00:07:19,828 Oh, dovraga ne. 123 00:07:19,829 --> 00:07:21,262 Radije bih dobio udarac u stomak. 124 00:07:21,331 --> 00:07:24,499 - Dobro. - Sonny nemoj plesati. br. 125 00:07:24,567 --> 00:07:26,134 Mm. 126 00:07:26,202 --> 00:07:29,003 Ali vidio sam što radiš. Hmm? 127 00:07:29,072 --> 00:07:31,506 - Radi što? - Oh, da. 128 00:07:31,574 --> 00:07:34,342 Pokušavajući me učiniti ljubomornim, pitajući tog velikog pastuva 129 00:07:34,411 --> 00:07:35,610 - Clay Spenser za ples. - Sonny... 130 00:07:35,679 --> 00:07:37,145 Samo sam pokušavao biti dobar prijatelj 131 00:07:37,213 --> 00:07:39,480 nekome kome treba. 132 00:07:39,549 --> 00:07:42,350 - Aha. Da. - Aha. 133 00:07:42,419 --> 00:07:45,887 - Želiš li razgovarati o tome? - Razgovarati o čemu? 134 00:07:45,955 --> 00:07:49,057 Što se dogodilo kada vratili smo se iz Meksika. 135 00:07:49,125 --> 00:07:50,458 Oh, misliš kad si me poljubio? 136 00:07:50,527 --> 00:07:52,894 Uh, čekaj, u redu? Kad smo se ljubili. 137 00:07:52,962 --> 00:07:54,329 - Da. - Mm-hmm. 138 00:07:54,397 --> 00:07:56,864 Da, znaš, i to je bilo prilično dobro. 139 00:07:56,933 --> 00:07:59,934 Neki bi zapravo mogli reći da je bilo super. 140 00:08:01,805 --> 00:08:03,204 Što? 141 00:08:03,273 --> 00:08:05,006 Nije bilo sjajno? 142 00:08:05,075 --> 00:08:07,475 rekao bih samo da se ne može ponoviti. 143 00:08:07,544 --> 00:08:10,144 Jesam li imao loš zadah? Jer sam jeo trail mix, 144 00:08:10,213 --> 00:08:11,979 a vjerojatno nisam oprao zube... 145 00:08:12,048 --> 00:08:14,182 Sonny, znaš, stvarno bih to želio ti bi ovo shvatio ozbiljno 146 00:08:14,250 --> 00:08:15,883 - samo na sekundu. - U redu. 147 00:08:15,952 --> 00:08:18,252 - U redu. U istoj smo jedinici. - Mm-hmm. 148 00:08:18,321 --> 00:08:21,255 I UCMJ kaže da je taj poljubac bio ilegalan. 149 00:08:21,324 --> 00:08:23,658 I bratimljenje je stvarno veliki prekršaj, 150 00:08:23,727 --> 00:08:27,595 pa zar je vrijedilo ugrožavati naše karijere gotove? 151 00:08:27,664 --> 00:08:30,765 Osjećam se ovako je trik pitanje, Davis. 152 00:08:34,003 --> 00:08:35,937 Da, hajde, čovječe, ne možete poreći da je ovo zabavno. 153 00:08:36,005 --> 00:08:37,372 Da, mogu. 154 00:08:37,440 --> 00:08:40,675 moram. Oboje radimo. 155 00:08:40,744 --> 00:08:45,113 - U redu. - Mm-hmm. 156 00:08:45,181 --> 00:08:46,547 I bilo je super. 157 00:08:46,616 --> 00:08:47,949 Da, vidiš? Rekao sam ti da jest. 158 00:09:23,853 --> 00:09:25,286 hej 159 00:09:27,056 --> 00:09:28,823 Glina! Što radiš, prijatelju? 160 00:09:28,892 --> 00:09:31,092 Ah, mislio sam da si ponestala bez plaćanja računa. 161 00:09:31,161 --> 00:09:32,460 Samo zato što si pobijedio u igri bilijara, 162 00:09:32,529 --> 00:09:34,462 ne znači da dobivaš zadržati štap za bilijar. 163 00:09:34,531 --> 00:09:36,097 Da, vratimo te unutra. 164 00:09:36,166 --> 00:09:37,198 Idemo, Patrick Swayze. 165 00:09:37,267 --> 00:09:40,234 Brady, ledeno je u tvom kamionetu. 166 00:09:40,303 --> 00:09:42,236 tko su oni 167 00:09:44,407 --> 00:09:47,241 - Što su htjeli od tebe? - Znati što? On je sav tvoj. 168 00:09:47,310 --> 00:09:48,476 Ugodna vam večer. 169 00:09:48,545 --> 00:09:50,077 Hej, jesi li poludio? 170 00:09:50,146 --> 00:09:51,512 Što si kanio učiniti? 171 00:09:51,581 --> 00:09:52,780 Mislio sam da je to... 172 00:09:52,849 --> 00:09:56,350 Kakva si ti, Jackie Chan s ovom stvari? 173 00:09:58,621 --> 00:09:59,954 Let 916, 174 00:10:00,023 --> 00:10:02,957 koji pripada Tunisama Fida Airlinesu, 175 00:10:03,026 --> 00:10:05,226 na putu od Tunisa do Barcelone, 176 00:10:05,295 --> 00:10:07,728 oteli su ga naoružani članovi... 177 00:10:07,797 --> 00:10:10,531 Bratstva islamskog džihada. 178 00:10:10,600 --> 00:10:12,233 - Hej, šefe, vidiš li ovo? - Da. 179 00:10:14,671 --> 00:10:16,704 Mislite da postoje Amerikanci na tom letu? 180 00:10:16,773 --> 00:10:19,273 Međunarodni let. Da. 181 00:10:19,342 --> 00:10:21,108 Obaranje aviona. 182 00:10:21,177 --> 00:10:25,713 To je jednorog specijalnih operacija. 183 00:10:25,782 --> 00:10:26,948 - Jednorog, ha? - Mm-hmm. 184 00:10:27,016 --> 00:10:28,349 Zar nisi to rekao o uklanjanju GOPLAT-a? 185 00:10:28,418 --> 00:10:30,384 - Pow. - Ne, to je bio bijeli kit. 186 00:10:30,453 --> 00:10:33,788 To je bilo prilično dobro. Ne, dva potpuno različite životinje. 187 00:10:33,857 --> 00:10:35,223 - Ovaj je puno rjeđi. - Točno. 188 00:10:35,291 --> 00:10:37,454 Samo četiri u povijesti. hajde imaš bolju priliku od toga. 189 00:10:38,492 --> 00:10:40,228 Šteta što će ići u Delta Force. Oh. 190 00:10:40,296 --> 00:10:41,562 Normalno, bi. 191 00:10:42,932 --> 00:10:45,700 Ali svi CAG timovi koji su obično dostupni 192 00:10:45,768 --> 00:10:47,835 trenutno raspoređeni prema naprijed. 193 00:10:47,904 --> 00:10:49,570 To znači ono što ja mislim da znači? 194 00:10:49,639 --> 00:10:51,372 Da, to znači, zamotajte ovdje. 195 00:10:51,441 --> 00:10:53,241 Spremni smo za Katar za 30. 196 00:10:53,309 --> 00:10:55,343 Što kažeš, Sonny, ha? 197 00:10:55,411 --> 00:10:57,888 Želite ići u lov na jednoroge? 198 00:11:07,597 --> 00:11:09,487 Tunisama Fida Airlines, 199 00:11:09,511 --> 00:11:12,079 let 916, napustio Tunis za Barcelonu 200 00:11:12,147 --> 00:11:13,947 danas u 13:00 po lokalnom vremenu. 201 00:11:14,016 --> 00:11:16,316 Ubrzo nakon polijetanja naoružani pripadnici 202 00:11:16,385 --> 00:11:19,019 od Bratstva islamskog džihada na Levantu 203 00:11:19,088 --> 00:11:22,022 preuzeo ga i prisilio pilota za preusmjeravanje 204 00:11:22,091 --> 00:11:24,524 u Dohu, gdje su sletjeli prije nešto više od sat vremena. 205 00:11:24,529 --> 00:11:25,862 Kako su dobili oružje? 206 00:11:25,931 --> 00:11:27,897 Pomoć simpatizera u tuniskoj kopnenoj posadi. 207 00:11:27,966 --> 00:11:29,465 Vlasti ih drže u pritvoru, 208 00:11:29,534 --> 00:11:31,434 ali ništa ne govore to će nam olakšati posao. 209 00:11:32,804 --> 00:11:35,471 Manifest pokazuje 83 taoca na brodu, 210 00:11:35,540 --> 00:11:37,140 uključujući letačku posadu i putnici 211 00:11:37,208 --> 00:11:39,575 sa svih strana svijeta, 22 iz SAD-a 212 00:11:39,644 --> 00:11:42,612 Usklađivat ćemo se s mjed i birokrati 213 00:11:42,681 --> 00:11:45,114 iz Katara, Sjeverne Afrike i EU. 214 00:11:45,183 --> 00:11:47,951 Europljani šalju britanske SAS snage. 215 00:11:48,019 --> 00:11:50,219 Pa, dobit će tamo sedam sati prije nas. 216 00:11:50,288 --> 00:11:52,221 Što znači Redcoats imat će priliku 217 00:11:52,290 --> 00:11:53,890 spremiti jednoroga prije nego sletimo. 218 00:11:53,959 --> 00:11:55,258 Nije vjerojatno. 219 00:11:55,327 --> 00:11:57,827 Ima još europskih talaca nego Amerikanci, 220 00:11:57,896 --> 00:11:59,929 pa se EU otima za autoritet. 221 00:11:59,998 --> 00:12:02,065 I radije pregovaraju. 222 00:12:02,133 --> 00:12:04,167 - Koji su njihovi zahtjevi? - Kladim se da je više od 223 00:12:04,235 --> 00:12:06,035 pizza za ljubitelje mesa i strana krila. 224 00:12:06,104 --> 00:12:07,837 - Žele puštanje zatvorenika. - Oh. 225 00:12:07,906 --> 00:12:09,305 Ovi tipovi su oteli avion 226 00:12:09,374 --> 00:12:11,674 - iskoristiti jailbreak za prijatelje? - 50 prijatelja... 227 00:12:11,743 --> 00:12:15,244 u zatvorima u SAD-u, Velikoj Britaniji, Izrael, Saudijska Arabija i Katar. 228 00:12:15,313 --> 00:12:18,681 I žele ih prevesti u njihov avion u Dohi. 229 00:12:18,750 --> 00:12:20,283 U zamjenu za taoce? 230 00:12:20,352 --> 00:12:23,419 Pa, to nam olakšava posao; samo čekamo do talaca 231 00:12:23,488 --> 00:12:26,255 - su jasni, a zatim ih uzmite. - Traže i gorivo 232 00:12:26,324 --> 00:12:27,757 i dopuštenje za polijetanje. 233 00:12:27,826 --> 00:12:29,993 Ako njihovi zahtjevi nisu sreli u roku od 24 sata, 234 00:12:30,061 --> 00:12:31,594 pobit će taoce. 235 00:12:32,517 --> 00:12:34,116 Mandy i ja smo već u kontaktu 236 00:12:34,185 --> 00:12:36,018 s našim kolegama na terenu u Dohi. 237 00:12:36,087 --> 00:12:38,187 Bit će to dug let. Idemo se malo odmoriti. 238 00:12:48,395 --> 00:12:49,961 hej 239 00:12:51,202 --> 00:12:53,035 Razgovarao si s njim o sinoć? 240 00:12:53,104 --> 00:12:55,671 - Je li on dobro? - Oh, da. Zadnji... 241 00:12:55,740 --> 00:12:57,673 Sinoć je bila rezultat 242 00:12:57,742 --> 00:12:59,876 pokušavajući piti sukob s bivšim. 243 00:13:01,045 --> 00:13:02,245 Znate, a... 244 00:13:02,313 --> 00:13:04,580 neuredan, ali neophodan korak 245 00:13:04,649 --> 00:13:07,383 u ciklusu oporavka veze. 246 00:13:08,419 --> 00:13:10,152 Što ti znaš o vezama? 247 00:13:10,221 --> 00:13:11,821 Oh, polako, Davis. 248 00:13:11,890 --> 00:13:14,390 Samo treba trljati malo prljavštine na njemu, odšetajte. 249 00:13:15,872 --> 00:13:17,405 Nevjerojatno! 250 00:13:17,473 --> 00:13:18,472 Što sam učinio? 251 00:13:20,109 --> 00:13:22,710 Dakle... sami shvatite kada 252 00:13:22,779 --> 00:13:24,979 hoćeš li reći dečkima za OCS? 253 00:13:25,048 --> 00:13:27,281 Znaš, ja ne odlazim još nekoliko tjedana, pa... 254 00:13:27,350 --> 00:13:30,885 Najradije bih preskočio kolačoždera pukne cijelo vrijeme. 255 00:13:32,322 --> 00:13:33,721 Pa, nikad se ne zna. 256 00:13:33,790 --> 00:13:35,556 Mogu vas iznenaditi. 257 00:13:55,044 --> 00:13:57,411 Nisam znao da si budan. 258 00:13:57,480 --> 00:14:00,114 Što, misliš da spavam? sjediti ili tako nešto? 259 00:14:00,183 --> 00:14:01,882 Gladan? Hoćeš malo? 260 00:14:01,951 --> 00:14:04,085 Neću jesti te stvari. 261 00:14:04,153 --> 00:14:05,820 Imate li novosti o bilo čemu? 262 00:14:05,888 --> 00:14:06,988 Još nema napada. 263 00:14:07,056 --> 00:14:08,756 - SAS spreman. - U redu. 264 00:14:08,825 --> 00:14:10,691 Kad sletimo, dat ćemo im dobar potisak, ha? 265 00:14:10,760 --> 00:14:11,959 Pokreni ih. 266 00:14:12,028 --> 00:14:14,261 To je partnerska operacija, Jason. Ravnopravni smo. 267 00:14:14,330 --> 00:14:16,130 ja nisam glavni; ne mislim 268 00:14:16,199 --> 00:14:17,832 trebali bismo baciti svoju težinu oko ovoga. 269 00:14:17,900 --> 00:14:19,500 Znam lijepo igrati. 270 00:14:21,004 --> 00:14:22,269 Što? 271 00:14:22,338 --> 00:14:24,405 Stvarno misliš da ću zabrljati s partnerom? 272 00:14:26,342 --> 00:14:28,776 Postavljaju se pitanja o onome što se dogodilo u Meksiku. 273 00:14:28,845 --> 00:14:31,145 Meksiko je gotov. Gotovo je. 274 00:14:31,214 --> 00:14:32,613 U redu? Svatko tko nije imao čizme 275 00:14:32,682 --> 00:14:34,749 na tom terenu... ne mogu suditi. 276 00:14:36,285 --> 00:14:37,485 Brass samo radi svoj posao. 277 00:14:37,553 --> 00:14:39,353 A to znači da će oči biti uprte u nas. 278 00:14:39,422 --> 00:14:40,788 dakle... 279 00:14:40,857 --> 00:14:42,890 - Hoćeš da igram lijepo? - Hm. 280 00:14:42,959 --> 00:14:44,392 Da, pa... 281 00:14:44,427 --> 00:14:46,527 - Igrat ću lijepo. - Hvala. 282 00:14:46,596 --> 00:14:48,629 Ne znači da mi se sviđa, ali igrat ću lijepo. 283 00:14:49,699 --> 00:14:50,931 Odmori se malo. 284 00:15:09,152 --> 00:15:11,752 Jeste li zaduženi za interesi EU ovdje? 285 00:15:11,821 --> 00:15:13,020 jesam Claire North. 286 00:15:13,089 --> 00:15:15,256 - Mandy Ellis. - Zapovjednik Blackburn. 287 00:15:15,324 --> 00:15:17,091 Zašto nije naređen napad? 288 00:15:18,394 --> 00:15:21,328 Jer do sada, pregovori daju rezultate. 289 00:15:22,398 --> 00:15:23,931 Otmičari su bili razumni. 290 00:15:24,000 --> 00:15:25,833 Pristali su na prijavu po satu 291 00:15:25,902 --> 00:15:28,936 s taocem pregovaračem iz Ministarstvo obrane Katara, 292 00:15:29,005 --> 00:15:31,605 i na svakom, napravili su ustupke. 293 00:15:31,629 --> 00:15:32,944 Kao što je? 294 00:15:32,945 --> 00:15:35,042 Dopustili su aerodrom za nastavak rada. 295 00:15:35,111 --> 00:15:37,378 Pristali su osloboditi polovicu talaca 296 00:15:37,447 --> 00:15:39,380 prije nego odu, nasuprot svima njima 297 00:15:39,449 --> 00:15:40,748 nakon što slete u Iran. 298 00:15:40,817 --> 00:15:42,349 I kao SAD i Izrael 299 00:15:42,418 --> 00:15:44,518 ne puštaju zatvorenike, 300 00:15:44,587 --> 00:15:46,587 sljedeće, moramo ih pitati da se smanji broj 301 00:15:46,656 --> 00:15:48,856 žele u zamjenu za taoce. 302 00:15:48,925 --> 00:15:50,257 Koji je prihvatljiv broj 303 00:15:50,326 --> 00:15:52,259 terorista za oslobađanje natrag u svijet? 304 00:15:53,296 --> 00:15:54,528 Vidio sam njihov popis. 305 00:15:54,597 --> 00:15:57,031 Opsada britanske ambasade u Rijadu, 306 00:15:57,100 --> 00:15:58,365 51 žrtva. 307 00:15:58,434 --> 00:15:59,800 bombaški napad na školu u Parizu, 308 00:15:59,869 --> 00:16:01,936 Ubijeno 112 učitelja i djece. 309 00:16:02,004 --> 00:16:04,538 Hamza al-Moussa je napadnut džamija ovdje u Dohi. 310 00:16:04,607 --> 00:16:06,931 37 žrtava, i to je pravedno 311 00:16:06,956 --> 00:16:08,609 djelić krvi na rukama 312 00:16:08,678 --> 00:16:12,713 svakog svog razumnog otmičari žele biti oslobođeni. 313 00:16:12,782 --> 00:16:15,382 Razumijem da smo vukući pete 314 00:16:15,451 --> 00:16:16,517 na juriš jer želimo 315 00:16:16,586 --> 00:16:18,652 zaštititi nevine živote na tom avionu. 316 00:16:18,721 --> 00:16:21,055 Ali uvjerimo se da naši pregovori 317 00:16:21,124 --> 00:16:24,091 ne ignorirajte nevine živote to će biti izgubljeno 318 00:16:24,160 --> 00:16:26,460 ako popustiš pred njihovim zahtjevima. 319 00:16:28,831 --> 00:16:30,698 Vaša zabrinutost je primljena na znanje. 320 00:16:34,904 --> 00:16:36,303 Točno, da, dakle provalili smo ovdje, 321 00:16:36,372 --> 00:16:38,339 - lijevo i desno... - Gospodine, Amerikanci. 322 00:16:38,407 --> 00:16:40,174 Glavni načelnik Jason Hayes. 323 00:16:40,243 --> 00:16:41,675 Narednik Nigel Wickham. 324 00:16:43,412 --> 00:16:44,912 Oprosti, pomislili smo kad su rekli 325 00:16:44,981 --> 00:16:47,515 američke specijalne operacije da će Delta doći. 326 00:16:47,583 --> 00:16:49,984 Ovo je njihovo područje stručnosti, zar ne? 327 00:16:51,821 --> 00:16:54,221 Gledaj, ne daj se uhvatiti na boju uniforme. 328 00:16:54,290 --> 00:16:55,623 Svi treniramo isto, pa... 329 00:16:55,691 --> 00:16:56,924 Ima li vijesti o napadu? 330 00:16:57,994 --> 00:16:59,693 Uh, da, još uvijek smo fino ugađanje plana. 331 00:16:59,762 --> 00:17:01,629 Sada, je li to britanski sleng za gubljenje vremena? 332 00:17:01,697 --> 00:17:03,097 Nema šanse 333 00:17:03,166 --> 00:17:04,798 dobit će zeleno svjetlo za ovaj napad. 334 00:17:04,867 --> 00:17:06,534 Dobro, pa, u našoj zemlji, 335 00:17:06,602 --> 00:17:09,203 volimo spašavati živote na bilo koji način. 336 00:17:09,272 --> 00:17:10,437 Čak i diplomacija. 337 00:17:10,506 --> 00:17:12,006 Pa, meni to zvuči kao popuštanje. 338 00:17:12,074 --> 00:17:14,108 Sinko. 339 00:17:14,177 --> 00:17:15,876 pogledaj... 340 00:17:15,945 --> 00:17:19,013 SAD ne pregovara s teroristima ikada, 341 00:17:19,081 --> 00:17:21,182 ali mi smo tu da pomognemo i pomognemo, 342 00:17:21,250 --> 00:17:23,217 pa nam reci što imaš. 343 00:17:24,787 --> 00:17:26,554 Dobro, pa, razmišljamo o kršenju 344 00:17:26,622 --> 00:17:29,456 nadkrilni izlazi za slučaj opasnosti, razdvajanje lijevo i desno, 345 00:17:29,525 --> 00:17:31,458 a onda ćemo raščistiti u suprotnim smjerovima. 346 00:17:31,527 --> 00:17:33,460 Što je s kokpitom? 347 00:17:33,529 --> 00:17:35,496 Otmičar iza tih utvrđenih vrata, 348 00:17:35,565 --> 00:17:37,665 čim vas čuje dečki dolaze vatrenim oružjem, 349 00:17:37,733 --> 00:17:39,733 ubit će pilota i kopilota. 350 00:17:39,802 --> 00:17:41,101 Jedan od naših snajperista će ga srediti 351 00:17:41,170 --> 00:17:42,636 s metkom kalibra .50 čim probijemo. 352 00:17:42,705 --> 00:17:44,138 .50? Preveliko. 353 00:17:44,207 --> 00:17:46,307 Prođi ravno kroz Tango, mogao ozlijediti taoce. 354 00:17:46,375 --> 00:17:48,976 Mm, pa, vjetrobransko staklo debljine je 22 milimetra. 355 00:17:49,045 --> 00:17:51,378 Sve manje od .50 neće prodrijeti. 356 00:17:53,416 --> 00:17:55,015 Upotrijebi dva snajpera, 357 00:17:55,084 --> 00:17:56,817 300 Win Mags, simultani udarci. 358 00:17:56,886 --> 00:17:58,485 Oba metka neće pogoditi u isto vrijeme, 359 00:17:58,554 --> 00:18:01,155 prvi će oslabiti staklo, drugi vadi Tango. 360 00:18:01,224 --> 00:18:03,926 Nema rizika od pretjeranog prodiranja i kolateralna šteta. 361 00:18:05,928 --> 00:18:07,861 To je dobra ideja, Ray. 362 00:18:07,930 --> 00:18:09,163 Pod pretpostavkom da smo raščišćeni, 363 00:18:09,232 --> 00:18:10,831 moramo se uvjeriti taj naš jurišni tim 364 00:18:10,900 --> 00:18:12,700 je otprilike isti FREQ i kripto. 365 00:18:12,768 --> 00:18:14,501 Podoficir Davis ovdje pobrinut će se da... 366 00:18:14,570 --> 00:18:16,696 usklađeni smo s vašim komunikacijama. 367 00:18:16,720 --> 00:18:18,572 U redu. Vas dvoje ste snajperisti? 368 00:18:18,641 --> 00:18:20,541 Pravo. Povezat ćeš se s Rufusom, 369 00:18:20,610 --> 00:18:22,910 i vježbat ćeš problem kokpita. 370 00:18:22,979 --> 00:18:24,612 Glavni šef, kad budeš spreman, idemo 371 00:18:24,680 --> 00:18:25,946 ostali tvoji dečki obaviješteni. 372 00:18:26,015 --> 00:18:27,281 Idemo. 373 00:18:35,758 --> 00:18:37,558 To su Wentz i Foles, brate. 374 00:18:37,627 --> 00:18:38,959 Oba sjajna QB-a, 375 00:18:39,028 --> 00:18:41,328 oboje ne mogu nazvati igrom u isto vrijeme. 376 00:18:48,603 --> 00:18:51,922 Charlie 1, ovo je Bravo 3. Prolazim pored Chelseaja. Kako kopirati? 377 00:18:51,947 --> 00:18:54,147 Bravo 3, ovo je Charlie 1. To je dobra kopija. 378 00:18:54,216 --> 00:18:56,350 Vrijeme je za početni udarac. 379 00:19:12,294 --> 00:19:14,828 Charlie 1, ovo je Bravo 3. 380 00:19:14,897 --> 00:19:16,196 Prolazim Arsenal. 381 00:19:16,265 --> 00:19:18,365 3, ovo je 1. Nemate udarac na gol. 382 00:19:18,434 --> 00:19:19,900 Prva klasa je mrtva. ENDEX. 383 00:19:19,968 --> 00:19:21,268 ENDEX, ENDEX. 384 00:19:21,337 --> 00:19:22,469 - ENDEX. - ENDEX. 385 00:19:24,240 --> 00:19:26,073 ENDEX. 386 00:19:30,416 --> 00:19:31,582 Što ti misliš, Master Chief? 387 00:19:31,650 --> 00:19:33,250 Bili smo blizu, ulaz bio jak, ali... 388 00:19:33,319 --> 00:19:34,885 Prokleto presporo, eto što jest. 389 00:19:34,954 --> 00:19:36,687 - Pazi gdje hodaš, šefe. - Presporo. Moj-moj korak? 390 00:19:36,755 --> 00:19:38,222 - Nisam nazvao vježbu... - U redu, gledaj. 391 00:19:38,290 --> 00:19:40,257 Treba nam toliko vremena da raščistimo, ubit ćemo taoce. 392 00:19:40,326 --> 00:19:41,825 Stvarno jednostavno. Ono što nam treba je eksplozivna povreda. 393 00:19:41,894 --> 00:19:44,020 Puno brže; ući kroz prednji dio 394 00:19:44,045 --> 00:19:45,159 - i stražnji dio aviona. - Točno. 395 00:19:45,191 --> 00:19:47,124 U redu, prijatelju, a onda, ako eksplozivi over-pressurize 396 00:19:47,193 --> 00:19:49,493 kabini, riskiramo ozljede taoci. 397 00:19:49,518 --> 00:19:50,525 Kairos? 398 00:19:50,595 --> 00:19:52,629 Mogućnost ozljede od nadtlak je mali. 399 00:19:52,697 --> 00:19:53,963 Vrijedi riskirati. 400 00:19:54,032 --> 00:19:55,198 Ne po mom mišljenju. 401 00:20:00,472 --> 00:20:01,571 Vidi, ovo je ono što mi radimo. 402 00:20:01,640 --> 00:20:03,106 Šaljemo grupu s kamionom goriva. 403 00:20:03,174 --> 00:20:04,941 Prerušavamo ih u zemaljsku posadu, 404 00:20:05,010 --> 00:20:06,276 onda odvraćamo pažnju otmičara. 405 00:20:06,344 --> 00:20:07,944 To će nam dati vremena za kršenje. 406 00:20:08,013 --> 00:20:09,612 Što je ovo, 1977.? 407 00:20:09,681 --> 00:20:13,249 To je možda upalilo za njemački GSG 9, ali... 408 00:20:13,318 --> 00:20:16,519 ne izgledamo baš tako Katarski mehaničari, zar ne? 409 00:20:18,502 --> 00:20:20,368 Uz dužno poštovanje, glavni šefe, 410 00:20:20,437 --> 00:20:22,837 ovo je SAS operacija, a to znači da sam ja glavni. 411 00:20:22,906 --> 00:20:24,772 rad SAS-a. 412 00:20:24,841 --> 00:20:26,841 Ne znači da ne znaš ipak treba slušati. 413 00:20:32,749 --> 00:20:34,431 Sve u redu? 414 00:20:34,456 --> 00:20:36,751 Samo mi treba malo zraka. Treba mi dah. 415 00:20:36,820 --> 00:20:40,355 Nije lako plesati natraške u visokim petama. 416 00:20:40,423 --> 00:20:43,525 Nemamo plan napada. Imamo osam sati do roka. 417 00:20:43,593 --> 00:20:45,360 To je pod pretpostavkom otmičara 418 00:20:45,428 --> 00:20:46,828 držati se svog plana. 419 00:20:48,632 --> 00:20:50,632 Dakle, stvarno nemate povjerenja glavni narednik, 420 00:20:50,700 --> 00:20:52,033 ili je ovo... 421 00:20:52,102 --> 00:20:54,035 jer ti si obično šef 422 00:20:54,104 --> 00:20:56,538 donošenje ovih odluka? 423 00:20:56,606 --> 00:20:58,912 Ovo nije neka alfa natjecanje u muškom pišanju. 424 00:20:58,936 --> 00:21:00,454 hajde 425 00:21:00,501 --> 00:21:02,577 Ne radi se o egu; radi se o kontroli. 426 00:21:02,646 --> 00:21:05,980 Dopustiti da me netko drugi vodi tim dovodi svoje živote u opasnost. 427 00:21:06,049 --> 00:21:07,782 Nema me, ne mogu ih zaštititi. 428 00:21:07,851 --> 00:21:09,784 Nisam bio tamo u Mumbaju, 429 00:21:09,853 --> 00:21:13,021 vidi što se događa... gubimo Adama. 430 00:21:14,524 --> 00:21:15,957 glavni narednik, 431 00:21:16,026 --> 00:21:18,593 on-on zna što radi. 432 00:21:18,662 --> 00:21:22,697 U redu, onda. Moram ići. 433 00:21:29,673 --> 00:21:30,939 Cilj postavljen. 434 00:21:31,007 --> 00:21:34,509 Clay, još jednom provjeri domet. 435 00:21:34,578 --> 00:21:36,811 Da. Roger, to je, uh... 436 00:21:36,880 --> 00:21:38,947 sve dobro, 200 metara. 437 00:21:40,216 --> 00:21:42,584 U redu, idemo vruće, provjerite naše nule. 438 00:21:46,656 --> 00:21:48,456 Raspon je vruć. 439 00:22:19,456 --> 00:22:21,456 Tako je, viši šef i ja ću pucati. 440 00:22:21,524 --> 00:22:23,424 Kopirati. 441 00:22:25,362 --> 00:22:27,996 Spuštam se dolje, provjerite je li vjetrobran postavljen. 442 00:22:28,064 --> 00:22:29,263 Da. 443 00:22:35,739 --> 00:22:37,739 Želiš li razgovarati o tome? 444 00:22:38,775 --> 00:22:40,608 br. 445 00:22:42,912 --> 00:22:46,114 Nikad te nisam vidio da pucaš u grupu ovako. Nije tvoj stil. 446 00:22:50,920 --> 00:22:52,920 Gledaj brate. 447 00:22:55,291 --> 00:22:57,558 Svi u nešto vjerujemo, zar ne? 448 00:22:57,627 --> 00:23:00,995 Bilo da se radi o vjeri, sportu, 449 00:23:01,064 --> 00:23:03,564 politika, muževi, žene. 450 00:23:03,633 --> 00:23:06,834 Izgubimo to, koprcamo se. 451 00:23:06,903 --> 00:23:09,103 Potreban je trenutak da se vratite kako treba. 452 00:23:09,172 --> 00:23:11,105 To je problem s oslanjanjem na bilo što 453 00:23:11,174 --> 00:23:14,242 osim tebe, Clay. 454 00:23:14,310 --> 00:23:16,577 Uzdaj se u sebe. 455 00:23:17,614 --> 00:23:20,014 Mm-hmm. 456 00:23:20,083 --> 00:23:22,450 U redu, Ray. 457 00:23:22,519 --> 00:23:25,286 Vidi, ti i, uh... ti i Rufus, svi pucajte. 458 00:23:25,355 --> 00:23:26,554 Ja ću uočiti. 459 00:23:27,857 --> 00:23:29,857 U redu. 460 00:23:37,500 --> 00:23:39,267 Ispitao sam tvoje brige o puštanju zarobljenika 461 00:23:39,335 --> 00:23:40,702 uz poslovični banderu, 462 00:23:40,770 --> 00:23:43,204 i moćnici slažem se s vašom ocjenom. 463 00:23:43,273 --> 00:23:46,074 Nema kapitulacije na zahtjeve otmičara. 464 00:23:46,142 --> 00:23:48,209 - Dakle, oslobođeni smo napada? - Da. 465 00:23:48,278 --> 00:23:50,111 Koliko će brzo vaši timovi biti spreman za lansiranje? 466 00:23:54,684 --> 00:23:56,451 Bliži nam se sljedeći check-in. 467 00:23:56,519 --> 00:23:58,920 Ako nismo spremni za lansiranje napad odmah, 468 00:23:58,988 --> 00:24:00,254 Moram nešto dati pregovaraču, 469 00:24:00,323 --> 00:24:02,000 na neki način da ih zaustavim. 470 00:24:03,426 --> 00:24:05,827 Neka kaže otmičarima koje mi organiziramo 471 00:24:05,895 --> 00:24:08,229 oslobađanje zatvorenika, kako su tražili, 472 00:24:08,298 --> 00:24:11,666 ali trebat će nam dokaz života. 473 00:24:11,735 --> 00:24:14,102 Video talaca uživo. 474 00:24:14,170 --> 00:24:16,070 To bi nam trebalo kupiti malo vremena. 475 00:24:17,207 --> 00:24:19,741 I to će nam privući oči unutar tog aviona. 476 00:24:19,809 --> 00:24:21,976 Nadajmo se samo otmičari pristaju na to. 477 00:24:22,045 --> 00:24:25,079 Poštujemo živote tih ljudi. 478 00:24:28,151 --> 00:24:30,418 Hranili smo ih. Imaju hranu. 479 00:24:30,487 --> 00:24:31,619 Imaju vode. 480 00:24:33,156 --> 00:24:34,856 Identificirali smo četiri otmičara. 481 00:24:36,426 --> 00:24:37,492 Izgleda da postoji i peti. 482 00:24:37,560 --> 00:24:38,659 Oni su sigurni. 483 00:24:38,728 --> 00:24:40,194 Ruka na rubu okvira? 484 00:24:40,263 --> 00:24:41,729 Oni će ostati sigurni 485 00:24:41,798 --> 00:24:44,866 dok živiš gore do kraja nagodbe, 486 00:24:44,934 --> 00:24:47,368 a naša braća su oslobođena i vratili kući. 487 00:24:54,611 --> 00:24:56,656 O moj Bože. 488 00:24:56,681 --> 00:24:58,247 Ustrijelili su dvojicu. 489 00:25:04,687 --> 00:25:06,687 Otvaraju se vrata zrakoplova. 490 00:25:17,600 --> 00:25:20,701 Mislim da je vrijeme za pričanje je upravo prošlo. 491 00:25:31,535 --> 00:25:32,744 U redu, slušajte. 492 00:25:32,769 --> 00:25:35,637 Otmičari su ubrzali njihova vremenska linija. 493 00:25:35,706 --> 00:25:38,681 Sada će ubiti jednog taoca svakih 30 minuta 494 00:25:38,706 --> 00:25:40,072 dok se njihovi zahtjevi ne ispune. 495 00:25:41,178 --> 00:25:42,544 Udovoljavamo li njihovim zahtjevima? 496 00:25:42,612 --> 00:25:44,145 Ne još. 497 00:25:44,214 --> 00:25:46,414 Koliko smo daleko, realno? 498 00:25:46,483 --> 00:25:48,187 Trenutačni plan je prespor. 499 00:25:48,212 --> 00:25:49,679 To bi rezultiralo neprihvatljivim 500 00:25:49,704 --> 00:25:50,736 broj žrtava. 501 00:25:50,805 --> 00:25:51,837 Dakle, bili ste u pravu. 502 00:25:51,906 --> 00:25:53,240 Trebamo eksplozivni prodor. 503 00:25:53,280 --> 00:25:55,981 Pa, ići će ako se udružimo to s vašom infil metodom. 504 00:25:56,984 --> 00:25:58,016 Nije da ste pogriješili. 505 00:25:58,085 --> 00:25:59,084 Samo nisi bio u pravu. 506 00:25:59,153 --> 00:26:01,383 To je pametna razlika. 507 00:26:01,470 --> 00:26:03,503 U redu, imajmo na umu da sat otkucava. 508 00:26:03,572 --> 00:26:04,804 Pomnožimo vrijeme, momci. 509 00:26:04,873 --> 00:26:07,040 Želimo da razgovarate s otmičarima. 510 00:26:07,109 --> 00:26:08,775 Podsjeti ih da još uvijek pregovaramo 511 00:26:08,844 --> 00:26:10,644 za zatvorenike koje žele osloboditi. 512 00:26:10,712 --> 00:26:13,941 Ali u međuvremenu ćemo poslati posada koja će napuniti avion gorivom. 513 00:26:14,168 --> 00:26:16,883 Čin dobre volje. To bi moglo pomoći. 514 00:26:17,129 --> 00:26:20,497 Možda ih čak i zaustaviti od pucanja u nekog drugog. 515 00:26:20,566 --> 00:26:23,333 Reci im kamion s gorivom bit će spremno za sat vremena. 516 00:26:24,970 --> 00:26:27,971 U stvari, stići će 30 minuta ranije, 517 00:26:28,040 --> 00:26:29,806 prilazeći iza drugog vozila. 518 00:26:33,011 --> 00:26:36,279 Procjenjujemo 60 sekundi između vrijeme koje kamion s gorivom 519 00:26:36,348 --> 00:26:38,849 nalazi se na otvorenom i otmičari su udarili o zemlju. 520 00:26:38,917 --> 00:26:42,018 To nam je jedini prozor kako bi timovi bili na poziciji. 521 00:27:06,578 --> 00:27:08,578 Yalla. 522 00:27:29,401 --> 00:27:31,234 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. Hej, hej, hej. 523 00:27:37,709 --> 00:27:40,043 Nemoj stvarno misliti izgledaš kao zrakoplovni mehaničar. 524 00:27:40,112 --> 00:27:43,346 Ovdje smo samo da vas napunimo gorivom. 525 00:27:48,220 --> 00:27:51,054 Jedan pogrešan potez, i raznijet ćemo cijeli ovaj avion. 526 00:27:51,123 --> 00:27:52,622 Zaposli se. 527 00:28:32,092 --> 00:28:33,825 Spremnici su puni. 528 00:28:35,534 --> 00:28:37,901 Neka odu. 529 00:29:32,324 --> 00:29:34,090 Pustoš, ovo je 1. Prolazimo pored Man U. Kako se razumiješ? 530 00:29:34,159 --> 00:29:37,193 Dobra je kopija, Bravo 1. Imam Man U. 531 00:29:37,262 --> 00:29:39,496 Imamo šest i pol minuta do iduće prijave 532 00:29:39,564 --> 00:29:42,832 a drugog taoca ubiju. Sretno. Pustoš van. 533 00:30:13,265 --> 00:30:14,898 Šest minuta, Bravo 1. 534 00:30:14,966 --> 00:30:18,234 Imaj na umu, Havoc, sporo je glatko, glatko je brzo. 535 00:30:21,573 --> 00:30:23,306 Primljeno, Bravo 1. 536 00:30:24,832 --> 00:30:27,432 Bravo 6, ovo je Charlie 1. Radio provjera. Nad. 537 00:30:29,214 --> 00:30:32,082 Razumio, Charlie 1. Imamo oči na meti. 538 00:30:33,485 --> 00:30:35,919 U redu, Bravo, čekaj. 539 00:30:52,170 --> 00:30:55,338 Charlie 1, ovo je Bravo 3. Prolazim Liverpool. 540 00:30:55,407 --> 00:30:56,940 Kako kopirati? 541 00:30:57,008 --> 00:30:59,409 Bravo 3, ovo je Charlie 1. Kopiram Liverpool. 542 00:31:02,414 --> 00:31:05,215 Pričekajte, pomaknite se natrag na sredina tog drmanja. 543 00:31:05,283 --> 00:31:06,616 Tamo. 544 00:31:07,619 --> 00:31:08,785 Blackburn. 545 00:31:15,527 --> 00:31:18,428 Oh, stavili su taoce ispred izlaza. 546 00:31:18,497 --> 00:31:20,363 Ako raznesemo ta vrata, mogli bismo ih ubiti. 547 00:31:20,432 --> 00:31:22,098 Bravo 6, ovo je Charlie 1. 548 00:31:22,167 --> 00:31:23,666 Na moj račun. 549 00:31:25,504 --> 00:31:28,304 Tri. Dva. 550 00:31:28,373 --> 00:31:30,540 Charlie 1, ovdje Havoc. Odstupi. 551 00:31:30,609 --> 00:31:32,142 Opet kažem, odstupi. 552 00:31:42,281 --> 00:31:43,914 Whisky Tango Foxtrot. Nad. 553 00:31:43,983 --> 00:31:45,649 Otmičari su stavili taoce 554 00:31:45,718 --> 00:31:46,884 ispred izlaza. 555 00:31:46,953 --> 00:31:48,252 Ne možemo raznijeti ta vrata. 556 00:31:48,971 --> 00:31:49,936 Havoc, ovo je Charlie 1. 557 00:31:50,005 --> 00:31:51,004 Govorite li nam da prekinemo misiju? 558 00:31:51,073 --> 00:31:52,239 Prema mojim računicama, imamo četiri minute 559 00:31:52,307 --> 00:31:53,306 dok ne ubiju još jednog. 560 00:31:53,375 --> 00:31:54,508 Da, to je poziv, Charlie 1. 561 00:31:54,576 --> 00:31:56,043 Moraš se povući. 562 00:31:58,380 --> 00:32:00,914 Znaš, mi to radimo, gotovo je. Nemamo drugu priliku. 563 00:32:00,983 --> 00:32:03,450 Gledaj, sve što trebamo učiniti je krenuti taoci nekoliko metara, zar ne? 564 00:32:08,223 --> 00:32:09,756 Pustoš, ovo je 1. 565 00:32:09,825 --> 00:32:11,992 Možda imam ideju kako raznijeti vrata 566 00:32:12,061 --> 00:32:15,062 a da ne povrijedi taoce. Pričekajte. 567 00:32:17,099 --> 00:32:19,399 Primljeno, Bravo 1. Spreman. 568 00:32:19,468 --> 00:32:22,169 3, ovo je 1. Koliko imate li naknade? 569 00:32:22,237 --> 00:32:25,939 Bravo 1, ovo je Bravo 3. Dobili smo dva šamara i C6. 570 00:32:26,008 --> 00:32:27,607 Kopiraj to. Pripremite ih. 571 00:32:27,676 --> 00:32:30,243 Idi, idi. 572 00:32:30,312 --> 00:32:31,344 Pretpostavljam da imaš plan? 573 00:32:31,413 --> 00:32:32,813 Ja to zovem Philly Philly. 574 00:32:39,032 --> 00:32:42,134 Charlie 3, Charlie 1. Jenkiji preuzimaju vodstvo u ovome. 575 00:32:42,202 --> 00:32:44,202 Predaj ga Bravu 2. 576 00:32:48,342 --> 00:32:50,108 Jasone, što imaš? 577 00:32:50,177 --> 00:32:52,978 2, ovo je 1. Mi ćemo pronijeti prednji stajni trap. 578 00:32:53,046 --> 00:32:55,347 Na tvoje udarce. 579 00:32:55,415 --> 00:32:57,415 Ray, tvoj je poziv. Kako kopirati? 580 00:32:57,484 --> 00:32:59,618 Dobra kopija. Koliko vam treba? 581 00:32:59,686 --> 00:33:00,819 Jedan mikrofon. 582 00:33:00,888 --> 00:33:02,621 Provjeriti. Jedna minuta van. 583 00:33:02,689 --> 00:33:04,990 Čuli ste čovjeka. 584 00:33:05,058 --> 00:33:07,993 Uzmi pištolj. 585 00:33:19,573 --> 00:33:22,674 2, ovo je 1. Spremni smo. Na tvoj poziv. 586 00:33:24,611 --> 00:33:27,812 Primljeno, Bravo 1. Pripremite se. 587 00:33:27,881 --> 00:33:30,649 Imam tango između pilota i kopilota. 588 00:33:38,892 --> 00:33:40,525 set. 589 00:33:45,501 --> 00:33:46,508 set. 590 00:33:46,533 --> 00:33:48,733 Sve stanice, ja imam kontrolu. 591 00:33:48,802 --> 00:33:50,802 Pričekajte. 592 00:33:50,871 --> 00:33:53,371 Tri, dva... 593 00:33:54,408 --> 00:33:56,431 jedan. Izvršiti, izvršiti, izvršiti. 594 00:34:11,091 --> 00:34:13,491 Ruke, ruke, ruke! Pokaži mi ruke! Ruke! 595 00:34:13,560 --> 00:34:15,827 Ruke, ruke, ruke! Daj da ti vidim ruke! 596 00:34:15,896 --> 00:34:19,264 - Ruke! Ruke! - Ne pucajte, molim vas! Ne pucaj! 597 00:34:19,333 --> 00:34:20,532 Ruke, ruke, ruke! 598 00:34:20,601 --> 00:34:21,766 Pokaži mi ruke! Pokaži mi ruke! 599 00:34:21,835 --> 00:34:23,902 Ruke! Ruke! Ruke! Ruke! 600 00:34:23,971 --> 00:34:25,103 Ruke! Daj da ti vidim ruke! 601 00:34:25,172 --> 00:34:28,607 Ruke! hej 602 00:34:28,675 --> 00:34:29,841 Jasan! 603 00:34:36,149 --> 00:34:38,950 Pustoš, ovo je 1. Prolaz Spursa. 604 00:34:41,622 --> 00:34:43,521 Svi, slušajte! 605 00:34:43,590 --> 00:34:46,424 Ovo je zajednička vojna operacija. 606 00:34:46,493 --> 00:34:49,027 Moraš ostati miran i slušaj moje zapovijedi. 607 00:34:49,096 --> 00:34:52,397 Na moju zapovijed, ustat ćete red po red. 608 00:34:52,466 --> 00:34:55,066 Ruke će ti ostati u zraku, a ako ih ne zadržite 609 00:34:55,135 --> 00:34:57,135 u zraku, bit ćete upucani. 610 00:34:57,204 --> 00:34:58,770 Ustani, ovaj red. 611 00:34:58,839 --> 00:35:00,572 Idemo. Potez. Na leđa, na leđa. 612 00:35:00,641 --> 00:35:01,573 Ruke u zrak! 613 00:35:01,642 --> 00:35:03,041 Idemo, idemo. 614 00:35:03,110 --> 00:35:05,210 - Ruke u zrak. Ostanite mirni! - Idemo! 615 00:35:05,279 --> 00:35:06,745 - Miči se. Hajde, idemo. - Ruke u zrak. 616 00:35:06,813 --> 00:35:07,946 Idemo. Idi, idi. 617 00:35:08,015 --> 00:35:10,782 Lijepo i jednostavno. Ići! 618 00:35:20,360 --> 00:35:22,594 Unatoč 27-satnoj muci, 619 00:35:22,663 --> 00:35:26,097 taoci su zdravi i dobre volje. 620 00:35:26,166 --> 00:35:28,099 Dobar posao. Spremio si svog jednoroga. 621 00:35:28,168 --> 00:35:30,502 Lukava stvorenja, ti jednorozi. Teško za uhvatiti. 622 00:35:30,570 --> 00:35:33,104 Ispostavilo se da ti treba vraški mamac. 623 00:35:33,173 --> 00:35:35,173 Ne diraj me. 624 00:35:53,360 --> 00:35:57,262 Katar i naše dotične nacije smatrati gubitke prihvatljivima. 625 00:35:57,331 --> 00:35:58,663 Oni, um... 626 00:35:58,732 --> 00:36:01,666 ovo zovu pobjedom. 627 00:36:03,236 --> 00:36:05,136 Nikakvi gubici nisu prihvatljivi. 628 00:36:06,373 --> 00:36:08,306 Pa, neke stvari jesu izvan naše kontrole. 629 00:36:08,375 --> 00:36:10,308 Da. 630 00:36:10,377 --> 00:36:12,377 Hvala. 631 00:36:12,446 --> 00:36:15,947 Ovo je bila pobjeda. Uzeo nas je oboje. 632 00:36:39,306 --> 00:36:41,806 Baš kad ste pomislili bio si sasvim sam, 633 00:36:41,875 --> 00:36:43,508 vidi tko se vratio. 634 00:36:43,577 --> 00:36:46,311 - Vratio si se. - Vratio sam se, ha? vratio sam se Da. 635 00:36:46,380 --> 00:36:49,381 Zašto nikad ne nazoveš i reći da si se vratio? 636 00:36:49,449 --> 00:36:51,015 Da, pa, znaš, Volim te iznenaditi. 637 00:36:51,084 --> 00:36:52,684 Pogled na tvoje lice neprocjenjivo je, u svakom slučaju. 638 00:36:52,753 --> 00:36:54,018 Gdje ti je brat? 639 00:36:54,087 --> 00:36:56,554 - Mm, igra video igre u svojoj sobi. - Naravno da jest. 640 00:36:56,623 --> 00:36:58,890 - Kao krtica. - Što je ovo? 641 00:36:58,959 --> 00:37:00,759 Nije li senioritis već krenuo? 642 00:37:00,827 --> 00:37:03,094 - Pripremam se za AP. - Priprema za AP, ha? 643 00:37:03,163 --> 00:37:05,463 Ako budem dobar na ispitima, nećemo morati plaćati školarinu 644 00:37:05,532 --> 00:37:07,065 za razrede koji me ne uče bilo što novo. 645 00:37:07,134 --> 00:37:09,434 Dobro, pa, ne želim te brinuti o bilo čemu od ovoga. 646 00:37:09,503 --> 00:37:12,203 Pravo. Ti si jedini koji mora se brinuti ili shvatiti 647 00:37:12,272 --> 00:37:13,705 - kako riješiti probleme. - Tako je. 648 00:37:13,774 --> 00:37:15,740 Ah. 649 00:37:15,809 --> 00:37:17,709 Što je to, dozvola za skriveno nošenje? 650 00:37:17,778 --> 00:37:19,844 Pogledaj to. 651 00:37:21,114 --> 00:37:22,547 Krav Maga. 652 00:37:22,616 --> 00:37:24,182 Pravo? Na Y. 653 00:37:24,251 --> 00:37:26,551 Što se ovdje događa? 654 00:37:26,620 --> 00:37:28,987 Čuo sam te. 655 00:37:30,991 --> 00:37:32,891 Hajde, ovo sam ja kompromitirajući. Reći ću ti što. 656 00:37:32,959 --> 00:37:35,460 Bolje iskoristite ovoga prije nego što se predomislim. 657 00:37:35,529 --> 00:37:37,095 Dakle, sviđa ti se moja Krav Maga ideja? 658 00:37:37,164 --> 00:37:39,097 Da, naravno, znaš, Morat ću kod veterinara 659 00:37:39,166 --> 00:37:41,533 instruktor, očito, da se uvjerim da je dobro. 660 00:37:41,601 --> 00:37:43,034 Mogu raditi s tim. 661 00:37:43,103 --> 00:37:45,103 - U redu. Sigurno ne želiš pištolj? - da 662 00:37:45,172 --> 00:37:46,771 - Pozitivno? U redu. - da 663 00:37:59,052 --> 00:38:01,186 Čuvaš ovo za nekoga? 664 00:38:01,254 --> 00:38:03,822 Uh, prijatelj, ali on kasni. 665 00:38:03,890 --> 00:38:06,558 Pa ti... da, posluži se. 666 00:38:09,563 --> 00:38:12,430 Mogu li dobiti još dvije? Molim? Hvala. 667 00:38:13,467 --> 00:38:15,333 kako se zoves 668 00:38:17,571 --> 00:38:18,736 kako se zoves 669 00:38:18,805 --> 00:38:21,906 Ja sam Marcie. 670 00:38:21,975 --> 00:38:24,175 - Bok, Marcie. - Bok. 671 00:38:24,244 --> 00:38:27,579 oprosti 672 00:38:28,849 --> 00:38:31,716 Moj prijatelj me upravo oduševio. 673 00:38:31,785 --> 00:38:34,586 Učinio bi mi uslugu ako si popio ono pivo sa mnom. 674 00:38:37,591 --> 00:38:39,591 - Živjeli. - Živjeli. 675 00:38:43,530 --> 00:38:45,930 Dakle, ti si SEAL? 676 00:38:52,706 --> 00:38:55,306 Riskirati svoj život da bi ga pratili najgori od najgorih, 677 00:38:55,375 --> 00:38:56,574 kako je to 678 00:38:58,245 --> 00:38:59,744 Koliko? 679 00:38:59,813 --> 00:39:00,979 Koliko čega? 680 00:39:01,047 --> 00:39:02,614 S koliko momaka iz tima si hodala? 681 00:39:04,017 --> 00:39:07,318 Moja pretpostavka je nula, ali ti želiš znati kako je to. 682 00:39:07,387 --> 00:39:09,020 Možete li živjeti s neizvjesnošću? 683 00:39:09,089 --> 00:39:11,389 Stavite pola svog života na čekanje za spin-up? 684 00:39:11,458 --> 00:39:12,824 Ponašaj se kao da ti je posao cool 685 00:39:12,893 --> 00:39:15,026 iako te to užasava? 686 00:39:22,135 --> 00:39:25,203 Žao mi je zbog svega što ti se dogodilo. 687 00:39:27,741 --> 00:39:30,074 Ali trebao bi znati, svaka žena koja te tjera da izabereš 688 00:39:30,143 --> 00:39:31,976 između nje i tima 689 00:39:32,045 --> 00:39:33,578 je kučka. 690 00:40:06,880 --> 00:40:08,546 - Sonny. - Da. 691 00:40:08,615 --> 00:40:10,214 Imam susjede. 692 00:40:10,283 --> 00:40:12,483 sta to radis mislio sam trebao bi biti vani 693 00:40:12,552 --> 00:40:13,751 ionako pseći s Clayom. 694 00:40:13,820 --> 00:40:16,387 Pa znaš. 695 00:40:16,456 --> 00:40:19,190 Pivo s tobom zvučalo je bolje. 696 00:40:21,294 --> 00:40:24,228 I izgubio sam ključeve od kuće. 697 00:40:24,297 --> 00:40:26,764 Oh, ne znaš kako provaliti vrata? 698 00:40:26,833 --> 00:40:28,099 Obiti bravu. 699 00:40:28,168 --> 00:40:30,802 Pa, i ja sam izgubio ključeve od auta. 700 00:40:34,608 --> 00:40:36,307 Uber. 701 00:40:37,877 --> 00:40:40,812 Mislim da sam izgubio mobitel. 702 00:40:40,880 --> 00:40:42,647 - Sonny... - Da? 703 00:40:42,716 --> 00:40:44,382 - To su laži. - U redu. 704 00:40:44,451 --> 00:40:46,217 Imaš pravo, imaš me. 705 00:40:46,286 --> 00:40:48,753 U redu. 706 00:40:48,822 --> 00:40:51,656 Onda mi reci istinu. 707 00:40:51,725 --> 00:40:53,891 Već jesam. 708 00:40:53,960 --> 00:40:56,060 Pivo s tobom zvučalo je bolje. 709 00:41:39,172 --> 00:41:41,005 Vidimo se. 710 00:41:41,074 --> 00:41:42,907 Da. 711 00:41:45,011 --> 00:41:46,177 vidimo se 712 00:41:53,753 --> 00:42:00,162 - Sinkronizacija i ispravci ByDem - - www.addic7ed.com -